[even thus, O men,] are you bound to move; onward from stage to stage

You will certainly pass from one state to another.

you will move onward from stage to stage.

latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqi

You will surely embark (to) stage from stage.

[even thus, O men,] are you bound to move; onward from stage to stage

That ye shall journey on from plane to plane

Ye shall surely travel from stage to stage

You will certainly pass from one state to another.

you will move onward from stage to stage.

you will progress from stage to stage

That you shall most certainly enter one state after another

that you will, truly, ride plane after plane.

you shall ride along stage by stage.

that you will certainly travel from stage to stage (this life and the Hereafter).

thou wilt surely journey from stage to stage

Without doubt you would surely embark (for journey) from one field to another field (of influence of a heavenly body)

that you shall gradually pass from one stage to another

You will mount stage by stage

Indeed you will definitely ride state after state (i.e., travel from one stage "of life" to another)

that you will certainly pass through one stage after another

you shall certainly ascend from stage to stage

That you will traverse higher and higher from one plane to another. (Civilizations will keep advancing in sciences, and individuals will always have a chance to grow in goodness. Furthermore, evolution of the 'Self' will carry on in the life to come)

You would definitely move along, from one stage to another

You shall surely travel from one stage to the next (life to Hereafter)

[That] you will surely experience state after state

You will ride a vessel upon a vessel

you will progress from stage to stage

Surely ye shall ride layer upon layer

That you will climb from stage to stage

you will mount up stage by stage!

You will most certainly move on from one state to another (congruous with it)

you will surely fare from stage to stage

You shall surely travel from stage to stage

that you shall move on from state after state

You will surely travel from stage to stage

you will develop stage by stage.

you shall proceed onwards from stage to stage

Youwill ride a platform upon a platform.

You [humans] do move from stage to stage

You shall surely tide stage after stage.

You will move from stage to stag

that you shall surely ride from stage to stage

That you shall certainly ascend to one state after another

You will ride/embark (E) a stage/layer/cover from/of/on a stage/layer/cover (they move from one state to another i.e. birth to death)

That man will move from stage to stage

You will surely go up level by level

That you shall, assuredly, pass on from one stage to another

You will assuredly ride along stage by stage

That you shall invariably pass on from one stage to another

You shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter)

you shall surely ride stage after stage

ye shall surely be transferred successively from state to state

Ye shall be surely transferred from state to state

That from state to state shall ye be surely carried onward

that you shall march onwards from stage to stage

You will certainly journey from one point to another.

you shall ride along stage by stage [in life and hereafter].

that you shall certainly move onward, stage after stage.

That you will certainly change dimensions and transform into bodies befitting those dimensions!

that you shall travel on from stage to stage

That you shall most certainly enter one stage after anothe

That you people shall ride from one circumstance to another and from one mode of existence to another and from a state of things, in which events stand disposed at a particular time, to another, and from one world to another; for in the actual system of things man changes, from one condition to another. He is governed by the inherent dominating power by which actions and feelings are determined

You will definitely be carried from stage to stage.

Ye shall surely travel from stage to stage

You will surely embark (to) stage from stage